[水族]鋼瓶水撿

http://ppt.cc/u9BL

壹、
依據美國聯邦政府運輸部(D.O.T.)法令規定，自給式空氣呼吸器(SCBA)之鋼瓶，
當其充氣後由於壓力甚大使其成為高壓氣體容器例如空氣呼吸器，氧氣急救器，
滅火器… 等鋼瓶，必需經過合格的代檢機構，依材質的不同，定期對高壓氣體
鋼瓶胴體(已除去接頭)做水壓試、外觀及各項閥類檢查，並將鋼瓶批號記錄製表
備查。
礙於現今消防單位及各類工廠對於災害的緊急搶救過程，廣泛的使用各類小型鋼
瓶(10公升以下水容積)，同時國內對此類鋼瓶之特性、材質、承受之壓力等均無
相關法令與管理單位來規範，為確保使用者之安全防止意外災害的發生，定期對
高壓鋼瓶作檢驗實為當務之急。

貳、高壓鋼瓶之檢測

※ 檢驗前注意事項

1. 鋼瓶閥應附有安全閥設備，其跳開壓力應不超過水壓試驗壓力0.8倍。鋼瓶到
達水壓試驗期限時，應先做內部檢查，再做水壓試驗。如瓶內有局部鏽蝕，裂縫
條痕等足以影響瓶身強度者，不得再進行充灌空氣。
2. 依據水壓試驗結果，其容積永久膨脹率（%）以不超5%（複合材料鋼瓶）或
10%（鐵、合金材質鋼瓶）者為合格。


※ 鋼瓶檢驗內容

1. 鋼瓶本體測試時間點，依據DOT49CFR173水槽式水壓試驗之規定，複合材
料鋼瓶須自製造日起15年內，每隔3年測試一次。鋁合金鋼瓶須每5年測試一
次。
2. 測試壓力值：為使用壓力的５/３倍。
3. 外觀目視檢測項目
(1)外傷檢查(撞痕、凹陷、火傷檢查)。
(2)螺紋檢查(開關閥螺紋檢查)。
(3)頸環檢查(鋼瓶頭與開關閥之間)檢查。
(4)內部檢查(氧化、銹蝕檢查)。
4. 其他
(1) 水壓測試時，需拆卸開關閥，只做鋼瓶胴體部份。
(2) O-RING及安全破壞片需定期更換。

※ 鋼瓶之水壓試驗

1、鋼瓶之水壓試驗以水槽式試驗法為佳，其方法如下：
(1)設備及用具
1. 水壓試驗機、氣瓶閥拆卸機、光纖探照機、鋼瓶烘乾機、去銹及洗瓶裝置。
2. 水壓試驗設備中之膨脹計(玻璃量筒)最小刻度應為0.1ml，其壓力表之最小刻
度應為其最高數之l%。
(2)操作方法：
檢驗鋼瓶重量後，加水於瓶內直至盛滿為止，加水後應放置於陰涼處24小時以
上避免太陽曝晒，始可做水壓檢驗。

※ 水壓試驗報告

水壓試驗之各項結果數據應逐項記錄，記錄內容有下列各項：
1. 鋼瓶製造廠家名稱及其國家名稱。
2. 鋼瓶製造時所根據之標準。
3. 鋼瓶製造原廠製造號碼。
4. 製造出廠日期。
5. 鋼瓶使用年限。
6. 水壓試驗方法。( DOT標準法規 )
7. 水壓試驗日期。
8. 水壓試驗壓力。
9. 全膨脹量。
10. 永久膨脹量。
11. 永久膨脹率。
12. 瓶內外表面檢查情形。
13. 各項檢驗人員，及主管人員簽名。
14. 鋼瓶試驗機構之名稱。

※ 鋼瓶標誌注意事項

1. 凡通過所規定之各項檢驗合格之鋼瓶，應由檢驗機構刻記其所認可字號之鋼
字標誌及檢驗日期。
2. 鋼字標誌之位置應刻記於瓶頸下面空白處，以不妨礙確認其他舊有之標誌。
3. 刻記鋼字時字跡要清楚，不得有重疊模糊之情形。
4. 複合材料鋼瓶不可在鋼瓶上打上任何鋼印．需另外標示。

參、無縫鋁合金複合材料、鋼製高壓鋼瓶檢查基準

1.
a檢查項目：
外表檢查測漏
b檢查方法：
目視或儀器測漏
c檢查要領：
以發泡劑如肥皂水檢查開關閥是否有漏，檢查部位包括出口，安全栓
螺，心杆及鋼瓶出口處
d處理要點：
以不冒泡(沒有氣泡發生)為合格    有漏則處理之或報廢

2.
a檢查項目：
內部檢查
b檢查方法：
目視
c檢查要領：
拆下開關閥，以光纖燈伸入瓶內，檢查內部是否有裂痕，腐蝕，生鏽，
疊層及其它異常  鋼瓶內以無傷痕或異常為合格，若鋼瓶內面有薄層生繡，則以
不繡鋼刷除鏽
d處理要點：
不合格之鋼瓶應予報廢

3.
a檢查項目：
水壓試驗
b檢查方法：
水槽式  ＤＯＴ４９ＣＦＲ１７３規定
c檢查要領：
＊水壓（耐壓）試驗壓力：最大灌充壓力的5/3倍。
＊永久膨脹率：永久膨脹量/全澎漲量
永久膨脹率（鋼瓶）以10％以下為合格
永久膨脹率（複合材料）以5％以下為合格
＊試驗時機：複合材料鋼瓶製造年份在15年內，每隔3年一次。鐵、合金
鋼瓶，每隔5年一次。
＊試驗方法：水槽式。
＊ＤＯＴ每二年會修正檢驗基準。

4.
a檢查項目：
頸環檢查
b檢查方法：
目視、手動
c檢查要領：
頸環是否固定良好
頸環必須固定良好沒有鬆動
d處理要點：
頸環若有異常，例如絲口不良或有龜裂者應予修理，若不修好則予報廢

5.
a檢查項目：
開關閥
b檢查方法：
目視
c檢查要領：
拆下開關閥，檢查鋼瓶出口螺紋是否完好
d處理要點：
檢查開關閥是否有漏，心杆不正或磨圓，出口螺紋是否損傷    開關閥沒
有異常者為合格，若有損傷則應予修理，否則要換新

肆、使用鋼瓶需須注意事項

※ 鋼瓶存放原則

1. 鋼瓶放置戶外時，避免直接曝曬陽光。如無適當遮陽處，應設帳幕或其他方法遮斷陽
光直接照射。
2. 鋼瓶無論置於室內或室外，應遠離一切易於著火之物料如汽油、潤滑油等。
3. 鋼瓶應遠離熱源或火源。
4. 鋼瓶應放在安全地點，避免受墜落物擊中，或受周圍物體撞擊、油污滴濺之可能機會。

※ 鋼瓶使用原則

1. 當使用裝接調整器之前，應先吹除閥接口處之油污，關緊後再裝調整器，壓力調整器
壓力錶及氣管等附屬置，不可使用過其他氣體。
2. 開啟鋼瓶閥時，必須站在一旁，不可面對閥，並應徐徐旋開，以避免高壓氣體之衝擊。
3. 停用時應立即關緊閥，並蓋好閥之護帽。
4. 鋼瓶使用時應加固定。
5. 絕對禁止利用鋼瓶作滾動或支撐之用。

伍、高壓鋼瓶空氣之充填

※ 鋼瓶充填前注意事項

一、預備充灌空氣之鋼瓶，應先經表面檢查，如有以下情形者，不得充填空氣：
(1)表面有腐蝕裂紋、刻痕、修焊改製或鋼瓶閥螺紋磨損嚴重，足以影響鋼瓶本身之強度
者。
(2)曾裝其他非空氣之氣體者，如氫氣、乙炔氣、氯氣等。
(3)瓶形或瓶身外形尺度特異者，由充填廠家視實際需要規定之。
(4)有耐壓檢測不合格之標誌者。
(5)瓶上無任何可依據之標記、鋼字模糊不清、標示不清致無法判定者。
(6)水壓試驗過期者，未經檢查合格。
二、鋼瓶須通過各項檢驗合格，並附有檢驗記錄之鋼瓶，始得以充填空氣。
三、鋼瓶預備充填空氣之前，應先對鋼瓶做餘氣檢驗，以確定瓶內所留之氣體確係乾淨空
氣，才可進行充填空氣。

※ 充填工作應符合以下之規定

1. 凡待充填之鋼瓶，應逐瓶核對檢驗記錄及瓶身鋼字。
2. 充填所用之工具必須保持清潔，不得沾染油污。
3. 工作前必須將手洗淨，不得沾染油污。
4. 充填之前應檢視閥接口處是否染有油污，有者不得充填。
5. 瓶閥上之安全彈片不得修改、堵塞，或廢棄不用。
6. 充填管、充填閥如遇阻塞要加熱時，應用熱水布或40℃以下之水溫加熱之。
7. 充填開始時，緩緩開啟閥，以免瓶身受衝擊。
8. 充填壓力應不得超過該鋼瓶所規定之標準壓力。
9. 充填時發現閥有漏氣，應停止充填。並將該瓶放盡餘氣後再行修理之。
10. 螺紋磨損之閥應棄而不用，切勿勉強裝用。裝接閥接用時須扣緊至適當緊度，以免充
填時漏氣或發生衝爆危險。
11. 鋼瓶充填空氣應按照下列各項目記錄之：
(1)鋼瓶瓶號。
(2)鋼瓶所有者之名稱。
(3)充填日期。
(4)下次充填日期。
(5)充填壓力。
(6)鋼瓶出廠日期。
(7)鋼瓶水壓試驗日期。
(8)鋼瓶製造商名稱。

別再拿 4 美元的咖啡來跟你 0.99 美元的 app 做比較(轉載)

原文 http://www.inside.com.tw/2012/08/21/stop-using-the-cup-of-coffee-vs-0-99-app-analogy

別再拿 4 美元的咖啡來跟你 0.99 美元的 app 做比較

angela August 21, 2012

 編按：本文編自開發者 Josh Lehman 部落格一文 --- Stop Using The Cup of Coffee vs. $0.99 App Analogy（註）。

我們都聽過一則笑話，一杯 4 美元的咖啡、一張 13 美元的 3D 電影票、一台 425 美元的 iPhone 都能讓使用者大方掏出口袋裡的錢包，但對於 0.99 美元的 app 他們卻要思考再三？! 於是開發者們老是喜歡拿這則笑話來討論使用者們願意每天花 4 美元買一杯咖啡，卻不願意用 0.99 美元來購買我們新開發的 app，這是多麼荒謬的事！

現在，我們應該記住一件事：拿一杯咖啡來和你的 app 比較根本沒有意義。

為什麼隨著全球行動 app 的蓬勃成長，卻不見使用者的消費行為有所改變？為什麼這場爭論從來沒有起太大的作用？事實上，這樣的爭論不但沒有用，還難以令人信服。

星巴克的咖啡是令人信得過的體驗

在我付出 4 美元買一杯星巴克咖啡時，我知道我會享受這杯咖啡，我知道它會符合我的期待。雖然只是一杯咖啡，但它可以完全滿足我們的期望，而且我們並不會冀望這杯咖啡能改變我們的生活。這樣的消費體驗是令人信賴的，而且每一次都不會出太大的差錯，沒有任何需要冒險的成分。

但是如果店員今天突然要我花 4 美元試試新推出的「活力充沛果汁 1.0」，我大概會毫不猶豫的拒絕，至少先讓我試喝一兩口我才會好好考慮吧。簡單來說，為什麼我會不想嘗試新產品？因為我不想冒險，只要選擇原本的咖啡就能保證我會獲得一樣美好的體驗。

你的 1 美元 app 是一場賭注

現在，把咖啡果汁的故事套在你的 app 上，親愛的開發者們，我對你們一概不知，你們的新 app 對我來說就像「活力充沛果汁 1.0」一樣，我沒辦法滿心信賴的馬上下載，而只是充滿了許多疑問。現在，我的手機裡已經有 30 個遊戲 app，其中幾個還非常棒，原本的 30 個都玩不完了，我還需要一個新的遊戲 app 嗎？再者，上禮拜我才花了 0.99 美元下載一個遊戲，糟糕至極的遊戲，我玩過一次，只花了 15 秒我就想馬上刪掉它，那一瞬間我幾乎能感覺到我的 1 美元彷彿直直落下馬桶「唰」一聲的被沖走。

親愛的開發者們，你的 app 對我來是一場賭注，當然啦不過是 1 美元的賭注，不過就算你的 app 價錢再低，我也不想要沒事冒險呀。

免費版 app 通常就是個不錯的選擇

許多人致力於開發更好的 apps，他們開發出最新穎、最具創意的 app，有些人甚至根本不在乎賺錢這件事！他們就只是單純享受開發的過程，以及開放下載後得到使用者的讚賞。如果星巴克讓他們的咖啡變成免費的，你還會在他們隔壁開一間咖啡店嗎？相信不會。如果你想以付費 app 或免費 app 進入市場，你必須清楚自己的盈利模式，或者該如何從免費 app 中賺錢？

星巴克的工藝展露無疑

相信你看過星巴克吧台後面擺了些什麼：閃著光芒一罐罐的咖啡豆、各式各樣的香料、看來價值不斐的釀造器、一個大到放不進你家廚房的濃縮咖啡機......這些東西都在你買咖啡時營造出一種「氛圍」，在這氛圍中你對自己說：「這麼多這麼多的原料設備都只為成就我那小小一杯咖啡，這杯咖啡我自己一定煮不出來。」這就是星巴克之所以能蠶食全球市場的原因，星巴克知道，你也知道，這種情境氛圍是他人難以複製取代的。

你的 app 技術被隱藏起來了

許多 app 過於複雜導致使用者無法立即看見它的特點，直到操作一陣子後才漸漸感受到它的美妙。你是否經常聽到有人說：「這個 app 我也做得出來，只要我早一點想到就好了！」或是「這個 app 太簡單了，我無法想像它會如此成功！」很顯然地，一般大眾無法了解你的 app 的複雜度、無法理解你為了某個功能花費了多久時間，他們大大地低估了開發一個 app 所需要的技能 。回到免費這件事上，要使用者們拿出 0.99 美元還是讓他們猶豫不決，因為免費 app 到處都是，有些在感官體驗上甚至比付費買來的更好。

有個方法能更完美的像使用者展現你的 app，那就是讓你的 app 設計得更加精實，這是唯一能視覺化強調你的 app 技藝的方式。就像是幫程式碼刷上油漆一樣，用更精美的方式包裝你的 app，至少讓使用者不會一打開就想把它關上。

另外，如果你的 app 操作起來不夠順暢，這就像你在星巴克拿到有汙漬的咖啡杯一樣，不管你的 app 有多強大的技術，使用者還是會懷疑這根本是你花了兩天就上架想剝削他們一番的 app。

付費 app 還有希望嗎？

當然有，只要跟著星巴克這麼做就對了：

• 創造一個獨特的 app 使用體驗，而且是讓人不會感到：「這個我也會做！」的體驗。
• 提供對使用者日常生活有價值的服務
• 盡可能地包裝你的 app 來展現背後的技術
• 找到創新的盈利模式
• 停止抱怨人們寧願買咖啡也不買你的 app

上述前四點都不容易做到，但在眾多 app 開發者和創意點子的茫茫大海之中，你必須想辦法脫穎而出。只要你持續專注在開發更好的 app ，並避免在它大放異彩前計算你在 app store 的收入，相信總有一天你會成功的。

註：Stop Using The Cup of Coffee vs. $0.99 App Analogy

Photo Credit:  SimonQ錫濛譙

常見職稱中英對照表

職稱中英對照 中文職稱 英文職稱 中文職稱 英文職稱 總裁 Chairman 董事長 President 副總裁 Vice Chairman 副董事長 Vice President 執行長 Executive 總經理 General Manager 處長 Director 副總經理 Vice General Manager 副處長 Vice Director 特別助理 Special Assistant 協理 Director 廠長 Factory Chief 經理 Manager 副廠長 Factory Sub-Chief 副理 Assistant Manager 首席工程師 Chief Engineer 襄理 Junior Manager 顧問工程師 Advisory Engineer 課長 Section Manager 策劃工程師 Principle Engineer 副課長 Deputy Section Manager 系統工程師 System Engineer 主任 Account Manager 主任工程師 Project Leder Engineer 副主任 Deputy Account Manager 專案工程師 Account Engineer 專員 Specialist 高級工程師 Senior Engineer 管理師 Administrator 工程師 Engineer 副管理師 Deputy Administrator 副工程師 Deputy Engineer 組長 Supervisor 助理工程師 Assistant Engineer 副組長 Deputy Supervisor 管理員 Managing Technician --代表 -- Reprisentive 助理管理員 Assistant Managing Technician 秘書 Secretary 高級技術員 Senior Technician 職員 Staff 技術員 Technician 助理 Assistant 領班 Team Leader 事務員 Clerk 助理技術員 Assistant Technician 組員 Senior Clerk 作業員 Operator

中文職稱	英文職稱	英文縮寫
董事長 / 會長	Chairman
副董事長 / 副會長	Vice Chairman
監事	Supervisor
常務監事	Managing Supervisor
董事 / 理事 / 總監	Director
董事總經理	Managing Director	MD
執行董事 / 常務董事	Executive Director	ED
副董事 / 助理董事	Associate Director	AD
執行長	Chief Executive
執行長	Chief Executive Officer	CEO
財務長	Chief Financial Officer	CFO
資訊長	Chief Information Officer	CIO
知識長	Chief Knowledge Officer	CKO
營運長	Chief Operating Officer	COO
技術長	Chief Technology Officer	CTO
管理長	Chief Administrative Officer	CAO
行銷長	Chief Marketing Officer	CMO
投資長	Chief Investment Officer	CIO
總裁 / 社長	President
副總裁 / 副社長	Vice President	VP
協理副總裁	Associate Vice President	AVP
助理副總裁 / 協理	Assistant Vice President	AVP
總經理	General Manager	GM
副總經理	Vice General Manager / Deputy General Manage
副總經理 / 協理	Associate General Manager / Assistant General Manager
執行助理	Executive Assistant
特別助理	Special Assistant
顧問	Adviser / Consultant
處長 / 協理	Director
副處長	Vice Director / Deputy Director
資深經理	Senior Manager
經理	Manager
副理 / 襄理	Deputy Manager / Assistant Manager
襄理	Junior Manager / Senior Officer
部門經理 / 課長	Section Manager
部門副理 / 副課長	Deputy Section Manager
廠長	Factory Manager / Plant Manager / Factory Director
副廠長	Deputy Factory Manager
專案經理	Project Manager	PM
主任 / 組長	Supervisor / Director / Chief
業務主任	Sales Executive
專案專員 / 業務專員	Account Officer	AO
專案執行	Account Executive	AE
領班 / 組長	Team Leader
專員	Specialist (Officer)
儲備幹部	Management Associate	MA
儲備幹部	Management Trainee	MT
代表	Representative
管理師	Administrator
會計	Accountant
稽核	Auditor
工程師	Engineer
研究員 / 分析師	Analyst
秘書	Secretary
辦事員 / 事務員	Clerk
職員	Staff
作業員	Operator
技術員	Technician
助理	Assistant

總公司 Head Office

分公司 Branch Office

營業部 Business Office

人事部 Personnel Department

人力資源部 Human Resources Department

總務部 General Affairs Department

財務部 General Accounting Department

銷售部 Sales Department

促銷部 Sales Promotion Department

國際部 International Department

出口部 Export Department

進口部 Import Department

公共關系 Public Relations Department

廣告部 Advertising Department

企劃部 Planning Department

產品開發部 Product Development Department

研發部 Research and Development Department (R&D)

秘書室 Secretarial Pool

中文職稱 英文職稱

總裁 Chairman

董事長 President

副總裁 Vice Chairman

副董事長 Vice President

執行長 Executive

總經理 President／General Manager

處長 Director

副總經理 Vice General Manager

副處長 Vice Director

特別助理 Special Assistant

協理 Director/ Vice Assistant President

廠長 Factory Chief

經理 Manager

副廠長 Factory Sub-Chief

副理 Assistant Manager

首席工程師 Chief Engineer

襄理 Junior Manager

顧問工程師 Advisory Engineer

課長 Section Manager

策劃工程師 Principle Engineer

副課長 Deputy Section Manager

系統工程師 System Engineer

主任 Account Manager

主任工程師 Project Leder Engineer

副主任 Deputy Account Manager

專案工程師 Account Engineer

專員 Specialist

高級工程師 Senior Engineer

管理師 Administrator

工程師 Engineer

副管理師 Deputy Administrator

副工程師 Deputy Engineer

組長 Supervisor

助理工程師 Assistant Engineer

副組長 Deputy Supervisor

管理員 Managing Technician

--代表 -- Representive

助理管理員 Assistant Managing Technician

秘書 Secretary

高級技術員 Senior Technician

職員 Staff

技術員 Technician

助理 Assistant

領班 Team Leader

管理員 Managing Technician

組員 Senior Clerk

作業員 Operator

1.總裁：Chairman / President / Chief Executive Officer

-董事長：President

-總經理：President / General Manager（G.M.）

2.副總裁：Vice Chairman/ Vice President（V.P.）

-副董事長：Vice President

-副總經理：Vice President / Vice General Manager

3.執行長：Executive

4.處長：Director

-副處長：Vice Director

5.組長：Supervisor

6.協理：Director / Vice Assistant President

7.經理：Manager

8.副理：Assistant Manager

9.襄理：Junior Manager

10.課長：Section Manager 

-副課長：Deputy Section Manager

11.主任：Account Manager

12.專員：Specialist

13.秘書：Secretary

14.職員：Staff / Clerk

15.助理：Assistant

16.顧問：Consultant

17.資深工程師：Senior Enigneer

18.技術工程師：Technical Engineer

19.設計師：Designer

20.系統工程師：System Engineer

以下幾個也給你參考看看囉：

1.首席工程師：Chief Engineer

2.顧問工程師：Advisory Engineer

3.策劃工程師：Principle Engineer

4.系統工程師：System Engineer

5.助理工程師：Assistant Engineer

6.測試工程師：Testing Engineer

7.專案工程師：Account Engineer

8.高級工程師：Senior Engineer

工作職稱中英文對照

行政管理職務

財務/總務/人資/法務/金融

業務/行銷/企劃/設計/國貿

教育

工程師/技術/製造/品管

資訊管理/航空

銷售/客服/門市

公務員/其他職務名稱

【行政/管理職務】

Chairman總裁

Vice Chairman副總裁

President董事長

Vice President副董事長

Director of Board董事

Supervisor 監事

Managing Supervisor常務監事

General Manager總經理(G.M. )

Vice President副總經理(V.P. )

Chief Executive Officer執行長(CEO)

Chief Financial Officer財務長(CFO)

Chief Information Officer資訊長(CIO)

Chief Knowledge Officer知識長(CKO)

Chief Operating Officer營運長(COO)

Chief Technology Officer技術長(CTO)

Consultant顧問

Adviser顧問

Special Assistant特別助理

Factory Chief廠長

Factory Sub-Chief副廠長

Director協理

Assistant Vice President協理(A.V.P.)

Director處長

Vice Director副處長

Manager經理

Assistant Manager副理

Junior Manager襄理

Section Manager課長

Supervisor主任

Team Leader組長

Administrator管理師

Management Consultant 管理顧問

Business Development事業開發

Administration Manager 行政經理

Regional Manger 地區經理

Senior Accountant 高級會計

Senior Consultant/Adviser 高級顧問

Senior Employee 高級雇員

Senior Secretary 高級秘書

Service Manager 服務部經理

Administration Staff 行政人員

Office Clerk 職員

Secretary秘書

Private Secretary 私人秘書

Administrative Clerk 行政辦事員

Assistant助理

Administrative Assistant 行政助理

Office Assistant 辦公室助理

Typist 打字員 

【財務/總務/人資/法務/金融】

Financial Controller 財務主任

Financial Reporter 財務報告人

F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外彙部職員

F.X. Settlement Clerk 外彙部核算員

Fund Manager 財務經理

General Auditor 審計長

Accounting Manager 會計部經理

Accounting Stall 會計部職員

Accounting Supervisor 會計主管

Accounting會計

Accountant會計

Accounting Assistant 會計助理

Accounting Clerk 記帳員

Auditorial稽核

Financial財務

General Affairs總務

Personnel Manager 人事部經理

Personnel Clerk 人事部職員

Human Resources人力資源(HR)

Legal法務

Legal Adviser 法律顧問

Procurement採購

Buyer 採購員

Bond Analyst 證券分析員

Bond Trader 證券交易員

Trust Banking Executive 銀行高級職員

Cashier 出納員

Insurance Actuary 保險公司理賠員

【業務/行銷/企劃/設計/國貿】

Operational Manager 業務經理

Business Controller 業務主任

Business Manager 業務經理

Account業務

Customer Service客服

Specialist專員

Web Master網站管理專員

Marcom企劃

Marketing行銷

Product Marketing產品行銷

Programming規劃

Project專案

Sales業務

Public Relations公關

Advertising Staff 廣告工作人員

Copywriter 廣告文字撰稿人

Export Sales Manager 外銷部經理

Export Sales Staff 外銷部職員

Market Analyst 市場分析員

Market Development Manager 市場開發部經理

Marketing Manager 市場銷售部經理

Marketing Staff 市場銷售員

Marketing Assistant 銷售助理

Marketing Executive 銷售主管

Marketing Representative 銷售代表

Marketing Representative Manager 市場調研部經理

Package Designer 包裝設計師

Import Manager 進口部經理

Import Liaison Staff 進口聯絡員

International Sales Staff 國際銷售員

Project Staff 項目策劃人員

Promotional Manager 推售部經理

Proof-reader 校對員

【工程師/技術/製造/品管】

Product Manager 生産部經理

Line Supervisor 生産線主管

Engineer工程師

Research＆.Development Engineer 研究開發工程師

Application Engineer 應用工程師

Chemical Engineer 化學工程師

Mechanical Engineer 機械工程師

Mining Engineer 采礦工程師

Naval Architect 造船工程師

Production Engineer 産品工程師

Maintenance Engineer 維修工程師

Manufacturing Engineer 制造工程師

Civil Engineer 土木工程師

Electrical Engineer 電氣工程師

Systems Engineer 系統工程師

Systems Operator 系統操作員

Quality Assuranc品保(QA)

Quality Control品管(QC)

Operator作業員

Technician技術員

Engineering Technician 工程技術員

Manufacturing Worker 生産員工

Professional Staff 專業人員

Programmer 電腦程序設計師

Purchasing Agent 采購進貨員

Quality Control Engineer 質量管理工程師

【資訊/行政/航空】

Computer System Manager 計算機系統部經理

Management Information System資訊管理系統(MIS)

Computer Engineer 計算機工程師

Hardware Engineer 計算機硬件工程師

Product Support產品支援

Computer Data Input Operator 計算機資料輸入員

Computer Processing Operator 計算機處理操作員

Hardware硬體

Software軟體

System系統

Network網管

Maintenance維修

Clerk/Receptionist 職員/接待員

Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書

Technical Support技術支援

Technology技術

Testing測試

Airlines Sales Representative 航空公司定座員

Airlines Staff 航空公司職員

【教育】

head teacher校長

professor教授

School Registrar 學校註冊主任

Teacher老師

educator教師/教育家

practice teacher實習教師

instructor教練

Interpreter 口語翻譯

Music Teacher 音樂教師

【銷售/客服/門市】

Sales and Planning Staff 銷售計劃員

Sales Assistant 銷售助理

Sales Coordinator 銷售協調人

Sales Engineer 銷售工程師

Sales Executive 銷售主管

Sales Manager 銷售部經理

Salesperson 銷售員

Seller Representative 銷售代表

Sales Supervisor 銷售監管

Sales Clerk 店員、售貨員

Telephonist / Operator 電話接線員、話務員

Telecommunication Executive電訊（電信）員

【公務員/其他職務名稱】

President總統

vice president副總統

Police警察

Fireman消防隊員

Postal Clerk 郵政人員

Doctor醫生

nurse護士

Tourist Guide 導遊

Passenger Reservation Staff 乘客票位預訂員

Real Estate Staff 房地産職員

Securities Custody Clerk 保安人員

Security Officer 安全人員

總裁 Chairman 董事長 President

副總裁 Vice Chairman 副董事長 Vice President

執行長 Executive 總經理 General Manager

處長 Director 副總經理 Vice General Manager

副處長 Vice Director 特別助理 Special Assistant

協理 Director 廠長 Factory Chief

經理 Manager 副廠長 Factory Sub-Chief

副理 Assistant Manager 首席工程師 Chief Engineer

襄理 Junior Manager 顧問工程師 Advisory Engineer

課長 Section Manager 策劃工程師 Principle Engineer

副課長 Deputy Section Manager 系統工程師 System Engineer

主任 Account Manager 主任工程師 Project Leder Engineer

副主任 Deputy Account Manager 專案工程師 Account Engineer

專員 Specialist 高級工程師 Senior Engineer

管理師 Administrator 工程師 Engineer

副管理師 Deputy Administrator 副工程師 Deputy Engineer

組長 Supervisor 助理工程師 Assistant Engineer

副組長 Deputy Supervisor 管理員 Managing Technician

--代表 -- Reprisentive 助理管理員 Assistant Managing Technician

秘書 Secretary 高級技術員 Senior Technician

職員 Staff 技術員 Technician

助理 Assistant 領班 Team Leader

事務員 Clerk 助理技術員 Assistant Technician

組員 Senior Clerk 作業員 Operator

商業英語職稱中英文對照

Accounting Assistant 會計助理 

Accounting Clerk 記帳員 

Accounting Manager 會計部經理 

Accounting Stall 會計部職員 

Accounting Supervisor 會計主管 

Administration Manager 行政經理 

Administration Staff 行政人員 

Administrative Assistant 行政助理 

Administrative Clerk 行政辦事員 

Advertising Staff 廣告工作人員 

Airlines Sales Representative 航空公司定座員 

Airlines Staff 航空公司職員 

Application Engineer 應用工程師 

Assistant Manager 副經理 

Bond Analyst 證券分析員 

Bond Trader 證券交易員 

Business Controller 業務主任 

Business Manager 業務經理 

Buyer 採購員 

Cashier 出納員 

Chemical Engineer 化學工程師 

Civil Engineer 土木工程師 

Clerk/Receptionist 職員／接待員 

Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書 

Computer Data Input Operator 電腦資料輸入員 

Computer Engineer 電腦工程師 

Computer Processing Operator 電腦處理操作員 

Computer System Manager 電腦系統部經理 

Copywriter 廣告文字撰稿人 

Deputy General Manager 副總經理 

Economic Research Assistant 經濟研究助理 

Electrical Engineer 電氣工程師 

Engineering Technician 工程技術員 

English Instructor/Teacher 英語教師 

Export Sales Manager 外銷部經理 

Export Sales Staff 外銷部職員 

Financial Controller 財務主任 

Financial Reporter 財務報告人 

F.X. (Foreign Exchange) Clerk 外匯部職員 

F.X. Settlement Clerk 外匯部核算員 

Fund Manager 財務經理 

General Auditor 審計長 

General Manager/President 總經理 

General Manager Assistant 總經理助理 

General Manager’s Secretary 總經理秘書 

Hardware Engineer （電腦）硬體工程師 

Import Liaison Staff 進口聯絡員 

Import Manager 進口部經理 

Insurance Actuary 保險公司理賠員 

International Sales Staff 國際銷售員 

Interpreter 口語翻譯 

Legal Adviser 法律顧問 

Line Supervisor 生產線主管 

Maintenance Engineer 維修工程師 

Management Consultant 管理顧問 

Manager 經理 

Manager for Public Relations 公關部經理 

Manufacturing Engineer 製造工程師 

Manufacturing Worker 生產員工 

Market Analyst 市場分析員 

Market Development Manager 市場開發部經理 

Marketing Manager 市場銷售部經理 

Marketing Staff 市場銷售員 

Marketing Assistant 銷售助理 

Marketing Executive 銷售主管 

Marketing Representative 銷售代表 

Marketing Representative Manager 市場調研部經理

Mechanical Engineer 機械工程師 

Mining Engineer 採礦工程師 

Music Teacher 音樂教師 

Naval Architect 造船工程師 

Office Assistant 辦公室助理 

Office Clerk 職員 

Operational Manager 業務經理 

Package Designer 包裝設計師 

Passenger Reservation Staff 乘客票位預訂員 

Personnel Clerk 人事部職員 

Personnel Manager 人事部經理 

Plant/Factory Manager 廠長 

Postal Clerk 郵政人員 

Private Secretary 私人秘書 

Product Manager 生產部經理 

Production Engineer 產品工程師 

Professional Staff 專業人員 

Programmer 電腦程式設計師 

Project Staff （專案）策劃人員 

Promotional Manager 推銷部經理 

Proof-reader 校對員 

Purchasing Agent 採購（進貨）員 

Quality Control Engineer 品質管制工程師 

Real Estate Staff 房地產職員 

Recruitment Coordinator 招聘協調人 

Regional Manger 地區經理 

Research & Development Engineer 

研究開發工程師 

Restaurant Manager 飯店經理 

Sales and Planning Staff 銷售計畫員 

Sales Assistant 銷售助理 

Sales Clerk 店員、售貨員 

Sales Coordinator 銷售協調人 

Sales Engineer 銷售工程師 

Sales Executive 銷售主管 

Sales Manager 銷售部經理 

Salesperson 銷售員 

Seller Representative 銷售代表 

Sales Supervisor 銷售監管 

School Registrar 學校註冊主任 

Secretarial Assistant 秘書助理 

Secretary 秘書 

Securities Custody Clerk 保安人員 

Security Officer 安全人員 

Senior Accountant 高級會計 

Senior Consultant/Adviser 高級顧問 

Senior Employee 高級雇員 

Senior Secretary 高級秘書 

Service Manager 服務部經理 

Simultaneous Interpreter 同聲傳譯員 

Software Engineer （電腦）軟體工程師 

Supervisor 監管員 

Systems Adviser 系統顧問 

Systems Engineer 系統工程師 

Systems Operator 系統操作員 

Technical Editor 技術編輯 

Technical Translator 技術翻譯 

Technical Worker 技術工人 

Telecommunication Executive 電訊（電信）員 

Telephonist/Operator 電話接線員、話務員 

Tourist Guide 導遊 

Trade Finance Executive 貿易財務主管 

Trainee Manager 培訓部經理 

Translation Checker 翻譯核對員 

Translator 翻譯員 

Trust Banking Executive 銀行高級職員 

Typist 打字員 

Word Processing Operator 文字處理操作員

中文職稱 英文職稱 

董事長  Chairman 

董事  Director Of The Board 

監察人  Supervisor 

總經理   President 

副總經理  Vice President 

執行副總經理  Executive Vice President  

業務副總經理  Vice President of Business 

工程副總經理  Vice President of Engineering 

行政副總經理  Vice President of Administration 

總稽核  Auditor General  

高級研究委員  Senior Research Commissioner 

助理副總經理  Assistant Vice President 

研究委員  Research Commissioner 

主任秘書  Chief Secretary 

港務長  Harbor Master 

總工程司  Chief Engineer  

高級研究員  Senior Researcher 

副港務長  Deputy Harbor Master





 

各種一級主管代號

COO 運營長
　 　Chief Operating Officer

CEO 執行長
　 　Chief Executive Officer

CFO 財務長
　 　Chief Financial Officer

CTO 技術長 (通常技術較強)
　 　Chief Technology Officer

CIO 資訊長 (通常策略較強)
　 　Chief Information Officer

CIO 投資長
　 　Chief Investment Officer

CSO 策略長
　 　Chief Strategy Officer

CAO 行政長
　 　Chief Administrative Officer

CMO 市場長/營銷長
　 　Chief Marketing Officer

CSO 安全長
　 　Chief Security Officer

CKO 知識長
　 　Chief Knowledge Officer

CCO 危機長
　 　Chief Crisis Official

CHO 人力資源總監
　 　Chief Human Resources Officer

CBO 品牌長
　 　Chief Brand Officer

CRO 研究總監
　 　Chief Research Officer

CPO 採購長
　 　Chief Procurement Officer

CQO 品質長
　 　Chief Quality Officer

CPA 註冊會計師
　 　Certified Public Accoutant