職稱中英對照
|
| 中文職稱 | 英文職稱 | 英文縮寫 |
| 董事長 / 會長 | Chairman | |
| 副董事長 / 副會長 | Vice Chairman | |
| 監事 | Supervisor | |
| 常務監事 | Managing Supervisor | |
| 董事 / 理事 / 總監 | Director | |
| 董事總經理 | Managing Director | MD |
| 執行董事 / 常務董事 | Executive Director | ED |
| 副董事 / 助理董事 | Associate Director | AD |
| 執行長 | Chief Executive | |
| 執行長 | Chief Executive Officer | CEO |
| 財務長 | Chief Financial Officer | CFO |
| 資訊長 | Chief Information Officer | CIO |
| 知識長 | Chief Knowledge Officer | CKO |
| 營運長 | Chief Operating Officer | COO |
| 技術長 | Chief Technology Officer | CTO |
| 管理長 | Chief Administrative Officer | CAO |
| 行銷長 | Chief Marketing Officer | CMO |
| 投資長 | Chief Investment Officer | CIO |
| 總裁 / 社長 | President | |
| 副總裁 / 副社長 | Vice President | VP |
| 協理副總裁 | Associate Vice President | AVP |
| 助理副總裁 / 協理 | Assistant Vice President | AVP |
| 總經理 | General Manager | GM |
| 副總經理 | Vice General Manager / Deputy General Manage | |
| 副總經理 / 協理 | Associate General Manager / Assistant General Manager | |
| 執行助理 | Executive Assistant | |
| 特別助理 | Special Assistant | |
| 顧問 | Adviser / Consultant | |
| 處長 / 協理 | Director | |
| 副處長 | Vice Director / Deputy Director | |
| 資深經理 | Senior Manager | |
| 經理 | Manager | |
| 副理 / 襄理 | Deputy Manager / Assistant Manager | |
| 襄理 | Junior Manager / Senior Officer | |
| 部門經理 / 課長 | Section Manager | |
| 部門副理 / 副課長 | Deputy Section Manager | |
| 廠長 | Factory Manager / Plant Manager / Factory Director | |
| 副廠長 | Deputy Factory Manager | |
| 專案經理 | Project Manager | PM |
| 主任 / 組長 | Supervisor / Director / Chief | |
| 業務主任 | Sales Executive | |
| 專案專員 / 業務專員 | Account Officer | AO |
| 專案執行 | Account Executive | AE |
| 領班 / 組長 | Team Leader | |
| 專員 | Specialist (Officer) | |
| 儲備幹部 | Management Associate | MA |
| 儲備幹部 | Management Trainee | MT |
| 代表 | Representative | |
| 管理師 | Administrator | |
| 會計 | Accountant | |
| 稽核 | Auditor | |
| 工程師 | Engineer | |
| 研究員 / 分析師 | Analyst | |
| 秘書 | Secretary | |
| 辦事員 / 事務員 | Clerk | |
| 職員 | Staff | |
| 作業員 | Operator | |
| 技術員 | Technician | |
| 助理 | Assistant | |
總公司 Head Office
分公司 Branch Office
營業部 Business Office
人事部 Personnel Department
人力資源部 Human Resources Department
總務部 General Affairs Department
財務部 General Accounting Department
銷售部 Sales Department
促銷部 Sales Promotion Department
國際部 International Department
出口部 Export Department
進口部 Import Department
公共關系 Public Relations Department
廣告部 Advertising Department
企劃部 Planning Department
產品開發部 Product Development Department
研發部 Research and Development Department (R&D)
秘書室 Secretarial Pool
中文職稱 英文職稱
總裁 Chairman
董事長 President
副總裁 Vice Chairman
副董事長 Vice President
執行長 Executive
總經理 President／General Manager
處長 Director
副總經理 Vice General Manager
副處長 Vice Director
特別助理 Special Assistant
協理 Director/ Vice Assistant President
廠長 Factory Chief
經理 Manager
副廠長 Factory Sub-Chief
副理 Assistant Manager
首席工程師 Chief Engineer
襄理 Junior Manager
顧問工程師 Advisory Engineer
課長 Section Manager
策劃工程師 Principle Engineer
副課長 Deputy Section Manager
系統工程師 System Engineer
主任 Account Manager
主任工程師 Project Leder Engineer
副主任 Deputy Account Manager
專案工程師 Account Engineer
專員 Specialist
高級工程師 Senior Engineer
管理師 Administrator
工程師 Engineer
副管理師 Deputy Administrator
副工程師 Deputy Engineer
組長 Supervisor
助理工程師 Assistant Engineer
副組長 Deputy Supervisor
管理員 Managing Technician
--代表 -- Representive
助理管理員 Assistant Managing Technician
秘書 Secretary
高級技術員 Senior Technician
職員 Staff
技術員 Technician
助理 Assistant
領班 Team Leader
管理員 Managing Technician
組員 Senior Clerk
作業員 Operator
1.總裁：Chairman / President / Chief Executive Officer
-董事長：President
-總經理：President / General Manager（G.M.）
2.副總裁：Vice Chairman/ Vice President（V.P.）
-副董事長：Vice President
-副總經理：Vice President / Vice General Manager
3.執行長：Executive
4.處長：Director
-副處長：Vice Director
5.組長：Supervisor
6.協理：Director / Vice Assistant President
7.經理：Manager
8.副理：Assistant Manager
9.襄理：Junior Manager
10.課長：Section Manager
-副課長：Deputy Section Manager
11.主任：Account Manager
12.專員：Specialist
13.秘書：Secretary
14.職員：Staff / Clerk
15.助理：Assistant
16.顧問：Consultant
17.資深工程師：Senior Enigneer
18.技術工程師：Technical Engineer
19.設計師：Designer
20.系統工程師：System Engineer
以下幾個也給你參考看看囉：
1.首席工程師：Chief Engineer
2.顧問工程師：Advisory Engineer
3.策劃工程師：Principle Engineer
4.系統工程師：System Engineer
5.助理工程師：Assistant Engineer
6.測試工程師：Testing Engineer
7.專案工程師：Account Engineer
8.高級工程師：Senior Engineer
工作職稱中英文對照
行政管理職務
財務/總務/人資/法務/金融
業務/行銷/企劃/設計/國貿
教育
工程師/技術/製造/品管
資訊管理/航空
銷售/客服/門市
公務員/其他職務名稱
【行政/管理職務】
Chairman總裁
Vice Chairman副總裁
President董事長
Vice President副董事長
Director of Board董事
Supervisor 監事
Managing Supervisor常務監事
General Manager總經理(G.M. )
Vice President副總經理(V.P. )
Chief Executive Officer執行長(CEO)
Chief Financial Officer財務長(CFO)
Chief Information Officer資訊長(CIO)
Chief Knowledge Officer知識長(CKO)
Chief Operating Officer營運長(COO)
Chief Technology Officer技術長(CTO)
Consultant顧問
Adviser顧問
Special Assistant特別助理
Factory Chief廠長
Factory Sub-Chief副廠長
Director協理
Assistant Vice President協理(A.V.P.)
Director處長
Vice Director副處長
Manager經理
Assistant Manager副理
Junior Manager襄理
Section Manager課長
Supervisor主任
Team Leader組長
Administrator管理師
Management Consultant 管理顧問
Business Development事業開發
Administration Manager 行政經理
Regional Manger 地區經理
Senior Accountant 高級會計
Senior Consultant/Adviser 高級顧問
Senior Employee 高級雇員
Senior Secretary 高級秘書
Service Manager 服務部經理
Administration Staff 行政人員
Office Clerk 職員
Secretary秘書
Private Secretary 私人秘書
Administrative Clerk 行政辦事員
Assistant助理
Administrative Assistant 行政助理
Office Assistant 辦公室助理
Typist 打字員
【財務/總務/人資/法務/金融】
Financial Controller 財務主任
Financial Reporter 財務報告人
F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外彙部職員
F.X. Settlement Clerk 外彙部核算員
Fund Manager 財務經理
General Auditor 審計長
Accounting Manager 會計部經理
Accounting Stall 會計部職員
Accounting Supervisor 會計主管
Accounting會計
Accountant會計
Accounting Assistant 會計助理
Accounting Clerk 記帳員
Auditorial稽核
Financial財務
General Affairs總務
Personnel Manager 人事部經理
Personnel Clerk 人事部職員
Human Resources人力資源(HR)
Legal法務
Legal Adviser 法律顧問
Procurement採購
Buyer 採購員
Bond Analyst 證券分析員
Bond Trader 證券交易員
Trust Banking Executive 銀行高級職員
Cashier 出納員
Insurance Actuary 保險公司理賠員
【業務/行銷/企劃/設計/國貿】
Operational Manager 業務經理
Business Controller 業務主任
Business Manager 業務經理
Account業務
Customer Service客服
Specialist專員
Web Master網站管理專員
Marcom企劃
Marketing行銷
Product Marketing產品行銷
Programming規劃
Project專案
Sales業務
Public Relations公關
Advertising Staff 廣告工作人員
Copywriter 廣告文字撰稿人
Export Sales Manager 外銷部經理
Export Sales Staff 外銷部職員
Market Analyst 市場分析員
Market Development Manager 市場開發部經理
Marketing Manager 市場銷售部經理
Marketing Staff 市場銷售員
Marketing Assistant 銷售助理
Marketing Executive 銷售主管
Marketing Representative 銷售代表
Marketing Representative Manager 市場調研部經理
Package Designer 包裝設計師
Import Manager 進口部經理
Import Liaison Staff 進口聯絡員
International Sales Staff 國際銷售員
Project Staff 項目策劃人員
Promotional Manager 推售部經理
Proof-reader 校對員
【工程師/技術/製造/品管】
Product Manager 生産部經理
Line Supervisor 生産線主管
Engineer工程師
Research＆.Development Engineer 研究開發工程師
Application Engineer 應用工程師
Chemical Engineer 化學工程師
Mechanical Engineer 機械工程師
Mining Engineer 采礦工程師
Naval Architect 造船工程師
Production Engineer 産品工程師
Maintenance Engineer 維修工程師
Manufacturing Engineer 制造工程師
Civil Engineer 土木工程師
Electrical Engineer 電氣工程師
Systems Engineer 系統工程師
Systems Operator 系統操作員
Quality Assuranc品保(QA)
Quality Control品管(QC)
Operator作業員
Technician技術員
Engineering Technician 工程技術員
Manufacturing Worker 生産員工
Professional Staff 專業人員
Programmer 電腦程序設計師
Purchasing Agent 采購進貨員
Quality Control Engineer 質量管理工程師
【資訊/行政/航空】
Computer System Manager 計算機系統部經理
Management Information System資訊管理系統(MIS)
Computer Engineer 計算機工程師
Hardware Engineer 計算機硬件工程師
Product Support產品支援
Computer Data Input Operator 計算機資料輸入員
Computer Processing Operator 計算機處理操作員
Hardware硬體
Software軟體
System系統
Network網管
Maintenance維修
Clerk/Receptionist 職員/接待員
Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書
Technical Support技術支援
Technology技術
Testing測試
Airlines Sales Representative 航空公司定座員
Airlines Staff 航空公司職員
【教育】
head teacher校長
professor教授
School Registrar 學校註冊主任
Teacher老師
educator教師/教育家
practice teacher實習教師
instructor教練
Interpreter 口語翻譯
Music Teacher 音樂教師
【銷售/客服/門市】
Sales and Planning Staff 銷售計劃員
Sales Assistant 銷售助理
Sales Coordinator 銷售協調人
Sales Engineer 銷售工程師
Sales Executive 銷售主管
Sales Manager 銷售部經理
Salesperson 銷售員
Seller Representative 銷售代表
Sales Supervisor 銷售監管
Sales Clerk 店員、售貨員
Telephonist / Operator 電話接線員、話務員
Telecommunication Executive電訊（電信）員
【公務員/其他職務名稱】
President總統
vice president副總統
Police警察
Fireman消防隊員
Postal Clerk 郵政人員
Doctor醫生
nurse護士
Tourist Guide 導遊
Passenger Reservation Staff 乘客票位預訂員
Real Estate Staff 房地産職員
Securities Custody Clerk 保安人員
Security Officer 安全人員
總裁 Chairman 董事長 President
副總裁 Vice Chairman 副董事長 Vice President
執行長 Executive 總經理 General Manager
處長 Director 副總經理 Vice General Manager
副處長 Vice Director 特別助理 Special Assistant
協理 Director 廠長 Factory Chief
經理 Manager 副廠長 Factory Sub-Chief
副理 Assistant Manager 首席工程師 Chief Engineer
襄理 Junior Manager 顧問工程師 Advisory Engineer
課長 Section Manager 策劃工程師 Principle Engineer
副課長 Deputy Section Manager 系統工程師 System Engineer
主任 Account Manager 主任工程師 Project Leder Engineer
副主任 Deputy Account Manager 專案工程師 Account Engineer
專員 Specialist 高級工程師 Senior Engineer
管理師 Administrator 工程師 Engineer
副管理師 Deputy Administrator 副工程師 Deputy Engineer
組長 Supervisor 助理工程師 Assistant Engineer
副組長 Deputy Supervisor 管理員 Managing Technician
--代表 -- Reprisentive 助理管理員 Assistant Managing Technician
秘書 Secretary 高級技術員 Senior Technician
職員 Staff 技術員 Technician
助理 Assistant 領班 Team Leader
事務員 Clerk 助理技術員 Assistant Technician
組員 Senior Clerk 作業員 Operator
商業英語職稱中英文對照
Accounting Assistant 會計助理
Accounting Clerk 記帳員
Accounting Manager 會計部經理
Accounting Stall 會計部職員
Accounting Supervisor 會計主管
Administration Manager 行政經理
Administration Staff 行政人員
Administrative Assistant 行政助理
Administrative Clerk 行政辦事員
Advertising Staff 廣告工作人員
Airlines Sales Representative 航空公司定座員
Airlines Staff 航空公司職員
Application Engineer 應用工程師
Assistant Manager 副經理
Bond Analyst 證券分析員
Bond Trader 證券交易員
Business Controller 業務主任
Business Manager 業務經理
Buyer 採購員
Cashier 出納員
Chemical Engineer 化學工程師
Civil Engineer 土木工程師
Clerk/Receptionist 職員／接待員
Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書
Computer Data Input Operator 電腦資料輸入員
Computer Engineer 電腦工程師
Computer Processing Operator 電腦處理操作員
Computer System Manager 電腦系統部經理
Copywriter 廣告文字撰稿人
Deputy General Manager 副總經理
Economic Research Assistant 經濟研究助理
Electrical Engineer 電氣工程師
Engineering Technician 工程技術員
English Instructor/Teacher 英語教師
Export Sales Manager 外銷部經理
Export Sales Staff 外銷部職員
Financial Controller 財務主任
Financial Reporter 財務報告人
F.X. (Foreign Exchange) Clerk 外匯部職員
F.X. Settlement Clerk 外匯部核算員
Fund Manager 財務經理
General Auditor 審計長
General Manager/President 總經理
General Manager Assistant 總經理助理
General Manager’s Secretary 總經理秘書
Hardware Engineer （電腦）硬體工程師
Import Liaison Staff 進口聯絡員
Import Manager 進口部經理
Insurance Actuary 保險公司理賠員
International Sales Staff 國際銷售員
Interpreter 口語翻譯
Legal Adviser 法律顧問
Line Supervisor 生產線主管
Maintenance Engineer 維修工程師
Management Consultant 管理顧問
Manager 經理
Manager for Public Relations 公關部經理
Manufacturing Engineer 製造工程師
Manufacturing Worker 生產員工
Market Analyst 市場分析員
Market Development Manager 市場開發部經理
Marketing Manager 市場銷售部經理
Marketing Staff 市場銷售員
Marketing Assistant 銷售助理
Marketing Executive 銷售主管
Marketing Representative 銷售代表
Marketing Representative Manager 市場調研部經理
Mechanical Engineer 機械工程師
Mining Engineer 採礦工程師
Music Teacher 音樂教師
Naval Architect 造船工程師
Office Assistant 辦公室助理
Office Clerk 職員
Operational Manager 業務經理
Package Designer 包裝設計師
Passenger Reservation Staff 乘客票位預訂員
Personnel Clerk 人事部職員
Personnel Manager 人事部經理
Plant/Factory Manager 廠長
Postal Clerk 郵政人員
Private Secretary 私人秘書
Product Manager 生產部經理
Production Engineer 產品工程師
Professional Staff 專業人員
Programmer 電腦程式設計師
Project Staff （專案）策劃人員
Promotional Manager 推銷部經理
Proof-reader 校對員
Purchasing Agent 採購（進貨）員
Quality Control Engineer 品質管制工程師
Real Estate Staff 房地產職員
Recruitment Coordinator 招聘協調人
Regional Manger 地區經理
Research & Development Engineer
研究開發工程師
Restaurant Manager 飯店經理
Sales and Planning Staff 銷售計畫員
Sales Assistant 銷售助理
Sales Clerk 店員、售貨員
Sales Coordinator 銷售協調人
Sales Engineer 銷售工程師
Sales Executive 銷售主管
Sales Manager 銷售部經理
Salesperson 銷售員
Seller Representative 銷售代表
Sales Supervisor 銷售監管
School Registrar 學校註冊主任
Secretarial Assistant 秘書助理
Secretary 秘書
Securities Custody Clerk 保安人員
Security Officer 安全人員
Senior Accountant 高級會計
Senior Consultant/Adviser 高級顧問
Senior Employee 高級雇員
Senior Secretary 高級秘書
Service Manager 服務部經理
Simultaneous Interpreter 同聲傳譯員
Software Engineer （電腦）軟體工程師
Supervisor 監管員
Systems Adviser 系統顧問
Systems Engineer 系統工程師
Systems Operator 系統操作員
Technical Editor 技術編輯
Technical Translator 技術翻譯
Technical Worker 技術工人
Telecommunication Executive 電訊（電信）員
Telephonist/Operator 電話接線員、話務員
Tourist Guide 導遊
Trade Finance Executive 貿易財務主管
Trainee Manager 培訓部經理
Translation Checker 翻譯核對員
Translator 翻譯員
Trust Banking Executive 銀行高級職員
Typist 打字員
Word Processing Operator 文字處理操作員
中文職稱 英文職稱
董事長 Chairman
董事 Director Of The Board
監察人 Supervisor
總經理 President
副總經理 Vice President
執行副總經理 Executive Vice President
業務副總經理 Vice President of Business
工程副總經理 Vice President of Engineering
行政副總經理 Vice President of Administration
總稽核 Auditor General
高級研究委員 Senior Research Commissioner
助理副總經理 Assistant Vice President
研究委員 Research Commissioner
主任秘書 Chief Secretary
港務長 Harbor Master
總工程司 Chief Engineer
高級研究員 Senior Researcher
副港務長 Deputy Harbor Master
COO 運營長
Chief Operating Officer
CEO 執行長
Chief Executive Officer
CFO 財務長
Chief Financial Officer
CTO 技術長 (通常技術較強)
Chief Technology Officer
CIO 資訊長 (通常策略較強)
Chief Information Officer
CIO 投資長
Chief Investment Officer
CSO 策略長
Chief Strategy Officer
CAO 行政長
Chief Administrative Officer
CMO 市場長/營銷長
Chief Marketing Officer
CSO 安全長
Chief Security Officer
CKO 知識長
Chief Knowledge Officer
CCO 危機長
Chief Crisis Official
CHO 人力資源總監
Chief Human Resources Officer
CBO 品牌長
Chief Brand Officer
CRO 研究總監
Chief Research Officer
CPO 採購長
Chief Procurement Officer
CQO 品質長
Chief Quality Officer
CPA 註冊會計師
Certified Public Accoutant
